IVY研学||走进古徽州,品茗诵诗书

时间:2019-06-01



2019年5月30日到6月1日,合肥常春藤实验学校师生一行深入徽州进行基地研学课程。读万卷书,行万里路,基地研学是把课堂延伸到祖国的大江南北,更是捕捉课本上没有的万物之辉,地球之美,让孩子在快乐的研学中进行体验式、研究式学习。走出校园,走近文化,触摸历史,让孩子在真实的社会中去锻炼,在参观中体验,在团队中感悟。


Read 10,000 books and travel 10,000 miles. Learning base research is to extend the classroom to the motherland, but also to capture the glow of the nature and the beauty of the Earth that can’t be found in the textbook, so that children can study through experience. Get out of the campus, approach the culture, touch the history, let the child to exercise in the real society, in the visit experience and in the team sense. Let's go on the way.

本次研学,我们从黄山的宏村开始,走过呈坎,来到茶文化博物馆,穿过棠樾牌坊群,游览鲍家花园,参观了中国宣纸文化园,最后,来到云岭新四军旧址,聆听战争年代艰苦岁月的故事。


This study, we start from the Hongcun of Huangshan, through Chengkan, came to the tea Culture Museum, through the Tong Yue Archway Group, visit Bao Family Garden. We also visited the Chinese Xuan Paper Culture Museum, and finally, came to the old site of Army, Yun Ling, to listen to the story of the difficult times during the war years.

研学的第一天,孩子们来到了风景优美的国家级重点文物保护单位、安徽省爱国主义教育基地、国家5A级景区——宏村。宏村享有“中国画里的乡村”之美称,因地势较高,常常云蒸霞蔚,时而如泼墨重彩,时而如淡抹写意,恰似山水长卷,融自然景观和人文景观为一体,是古黟桃花源里一座奇特的牛形古村落。


On the first day of study, children came to the scenic national key Cultural Relics Protection Units, the patriotic education base in Anhui Province, the National 5 A-Class scenic spot-Hongcun.
Hongcun is regarded as the "Chinese painting in the countryside", because of the higher terrain, cloudy weather, sometimes it turns the color such as splashing ink heavy color. It blends in natural landscape and cultural landscape as one. It is a unique bull-shaped ancient village.

在宏村,伴着细雨绵绵,踏着青石板路,沿着白墙灰瓦,绿树青山,孩子们仿佛穿越回到了上百年前,洗涤了身心。在这古风古韵的建筑群中,大家撑起了画板,想要用手中的画笔,将眼前的千古美景记录在纸上,镌刻在心中。


In the Hongcun, accompanied by the drizzle, tread the green Slate road, along the white wall gray tile, green trees, our children seem to cross back to the last hundred years ago, washing the body and mind. In this ancient rhyme of the architectural complex, we propped up the drawing board intending to use the hand of the brush, the eyes of the ancient beauty to record on the paper, engrave in the heart.




写生结束后,师生一行来到了拥有两百多年历史的“南湖书院”,大家在此吟诗诵读,做了一会儿当代的“小书生”。


After the sketch, teachers and students came to the "Nanhu College" with 200 years’ history. Students recited poetry and did a moment of contemporary "small book students."




当天晚上,师生一同举行了篝火晚会,孩子们临时报名,在舞台上自信大方地即兴表演了一个又一个的文艺节目。浓浓的师生情谊满溢全场,打动人心。


That evening, teachers and students held a bonfire party together, the children temporarily signed up, in the stage confidently and graciously impromptu performance of one literary and artistic program after another. The strong friendship between teachers and students overflew the whole scene and touched the heart.

“吃”和“住”可是人生的头等大事,“吃个团圆饭”也是中华传统文化中饱含浓浓人情味儿的一大项目。这不,高于任何一个研学饭菜标准的十菜一汤,一桌围满,孩子们敞开了肚皮,用美味佳肴来抚慰自己一天的辛劳!


"Eat" and "live" is the top priority of life, "Eat a reunion meal" is also a big project in Chinese traditional culture. Children opened their bellies, with delicious food to soothe their day's toil!


走了一天的路,看了一天的美景,也收获了一整天的知识。孩子们在欢声笑语后,沉浸入了甜甜的梦乡。经过了这段集体的生活,孩子们学会了自己做很多事情,也变得更加独立和勇敢。而这一张张酣睡的脸庞背后,是每一位随行老师的悉心呵护和守候。孩子们知道的是,老师们帮自己拍照、整理、吹干头发;孩子们不知道的是,这些默默的守夜人还会悄悄的掖好他们的被角。


Walk the road for a day, look at the beauty of the day, Students learned a lot of knowledge. After that, they immersed themselves in a sweet dream. After this collective life, children learned to do a lot of things themselves, but also become more independent and braver. And behind these sleeping faces, are the careful care and waiting of every accompanying teacher. What the children know is that the teachers help themselves take pictures, organize and dry their hair, and what the children don't know is that these silent night watchmen will quietly tuck in their horns.


研学第二天一早,师生一同前往另一处风景秀丽、文化底蕴深厚的古镇——呈坎。呈坎村落周边矗立着八座山,自然形成了八卦的八个方位,共同构成了天然八卦布局。人文、八卦与天然巧妙融合,使呈坎成为我国古村落建设史上的一大奇迹,这里历来被视为徽州的风水宝地。


In the early morning of the second day of study, teachers and students went to another ancient town with beautiful scenery and profound cultural heritage—Chengkan, It has become a great miracle in the history of the construction of ancient villages in China, which has always been regarded as Huizhou's feng shui treasure.



中国素有“礼仪之邦”之称,正所谓有礼仪之大谓之夏。中华文明的礼仪文化也对世界各国造成着深远的影响。秉承着“中国底色、国际特色”的理念,合肥常春藤实验学校时刻希望孩子们能“知根知本、感恩回报”。此次呈坎之行,师生均身着汉服,学习了一回真正的传统文化之礼。


China is known as the "State of Etiquette". The etiquette culture of Chinese civilization also has a profound impact on all countries in the world. Adhering to the "Chinese background, international characteristics" concept, Hefei Ivy Experimental School always hope that children can "know the root, grateful return." In this trip, teachers and students are dressed in Chinese clothes, learning a true traditional cultural ceremony.



中国是茶的故乡,中国人发现并利用茶,据说始于神农时代。合肥所在的徽州更是素来以茶闻名于神州大地。我们喝茶、品茶,此次终于有幸走进茶园田间,亲身体验一次采茶的经历,做一回“采茶童”。孩子们体会到了采茶、制茶的辛苦,“用心良苦”地用帽子装满了自己采好的茶叶,打算带回家送给爸爸妈妈。


Chinese found and used tea, it is said to have started in the Shennong era. Hefei is located in Huizhou which is famous for tea in the land of Shenzhou. We drank tea, tea, went into the tea garden, be a "tea-picking boy." Children experienced tea picking, tea making, "well-intentioned" with a hat filled with their own good tea, the intention to take home to mom and dad.




随后大家来到了茶文化博物馆,聆听和茶有关的故事和文化。品一口香茗,淡雅恬静,修身养性。


After that we visited tea museum, listened to tea stories and drank tea together.



研学至此,大家都开始情不自禁地期待旅途的下一站会有如何别样的风景。接下来,“常春藤”一行来到了美丽的歙县棠樾牌坊群。其位于安徽省歙县郑村镇棠樾村东大道上,为明清时期古徽州建筑艺术的代表作。棠樾的七连座牌坊群,每一座牌坊都是一个情感交织的动人故事。


At this point, we are beginning to look forward to the next stop of the journey. Next, the "Ivy" came to the beautiful Shexian County Tong Yue Arch Group. It is located on the East Avenue of Tong Yue Cun, Zheng Cun, Shexian County, Anhui Province, and is a masterpiece of ancient Huizhou architectural art during the Ming and Qing dynasties.

顺势走进鲍家花园——中国最大的私家园林和盆景观赏地。她坐落在举世无双的棠樾牌坊群边,以徽派盆景为主题,同时荟萃国内外各流派盆景精华,与牌坊群景区融为一体,相得益彰,构成一幅完整的徽商故里。


Walk into Bao Garden-China's largest private garden and bonsai viewing ground. She is located in the unique Tong Yue Archway Group, to the emblem of bonsai as the theme, at the same time, the collection of bonsai essence of various schools at home and abroad.



这天下午,在鲍家花园酒店的篮球场,带队的三位教官和高年级的孩子们进行了一场篮球友谊赛。快乐是会传染的,低年级的孩子们也在体育老师段老师的组织下一起开始了篮球比赛。


This afternoon, at the basketball courts, three instructors and senior children played basketball friendly.Happiness is contagious, and the children of the lower grades also started the basketball game together under the organization of the PE teacher section teacher?



徽州研学的第三天,“常春藤小队”来到了中国宣纸文化园和云岭新四军旧址。在中国宣纸文化园,孩子们不仅可以参观到传承千余年的古法宣纸制作工艺,了解纸、墨、笔、砚、扇、纸帘等制作工艺,而且可以亲身体验纸、墨、笔、砚、扇、纸帘的制作。


On the third day, the "Ivy Team" came to the old site of China Xuan Paper Culture Park and Army Ridge. In China Xuan Paper Culture Park, children can not only visit the ancient Law Xuan paper production technology to pass on thousands of years, understand the ink, MO, pen, inkstone, fan, paper curtain and other production technology, but also can experience the production of papers, ink, pens, inkstone, fan, paper curtain.



新四军军部旧址纪念馆,位于环境优美的泾县云岭镇罗里村,占地面积20000万平方米,1962年纪念馆筹建。包括军部司令部、军部大会堂、中共中央东南局、修械所、政治部、教导队、战地服务团、烈士墓和叶挺桥等十处旧址。
在这里,孩子们聆听抗战历史,深深体会了当今和平生活的来之不易。合肥常春藤实验学校时常教导孩子们,爱国不是空谈,而是从身边的点滴小事做起。今天完成的作业就是未来成功的一步,这是爱国;吃饭不浪费就是为节约资源做出的点滴贡献,这是爱国;尊老爱幼,团结友爱,为身边的人树立榜样,这也是爱国……


Army Military Museum site Memorial Hall, located in the beautiful environment of Jing County, Yun Ling Town, covers an area of 200 million square meters.
Here, children listened to the history of the anti-Japanese war, deeply appreciated the hard-won peace of life today. Hefei Ivy Experimental School often teaches children that patriotism is not an empty talk, but it is from the side of the little things.
The work done today is a step towards success in the future, which is patriotic; eating without waste is a little contribution to saving resources, which is patriotic; respect for, unity and fraternity, setting an example for those around you, which is also patriotic



三天的研学旅行很快就结束了,是不是有点意犹未尽呢?此行孩子们又有哪些收获?下次我们又要去哪里呢?属于合肥常春藤实验学校师生们的探索还远远没有结束,我们一直在路上!不如,你也来加入我们?


The three-day study tour soon came to an end, wasn't it a bit of a hesitation? What are the children's gains from this trip? Where are we going next time? The exploration of teachers and students belonging to Hefei Ivy Experimental school is far from over, we have been on the road! Why don't you come join us, too?